John 4:25 The woman says to him, I know that Messiah comes, the one being called Christ; whenever he should come, that one will announce to us all things .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3004 [³says G1473 ⁴to him G3588 ¹The G1135 ²woman], G1492 I know G3754 that G3323 Messiah G2064 comes, G3588 the one G3004 being called G5547 Christ; G3752 whenever G2064 he should come, G1565 that one G312 will announce G1473 to us G3956 all things .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G3004 λέγει G1473 αυτώ G3588 η G1135 γυνή G1492 οίδα G3754 ότι G3323 μεσίας G2064 έρχεται G3588 ο G3004 λέγομενος G5547 Χριστός G3752 όταν G2064 έλθη G1565 εκείνος G312 αναγγελεί G1473 ημίν G3956 πάντα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ λεγει αυτω η γυνη οιδα οτι μεσσιας ερχεται ο λεγομενος χριστος οταν ελθη εκεινος αναγγελει ημιν παντα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSF η G1135 N-NSF γυνη G1492 [G5758] V-RAI-1S οιδα G3754 CONJ οτι G3323 N-NSM μεσσιας G2064 [G5736] V-PNI-3S ερχεται G3588 T-NSM ο G3004 [G5746] V-PPP-NSM λεγομενος G5547 N-NSM χριστος G3752 CONJ οταν G2064 [G5632] V-2AAS-3S ελθη G1565 D-NSM εκεινος G312 [G5692] V-FAI-3S αναγγελει G2254 P-1DP ημιν G537 A-APN απαντα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DSM αὐτῷ G3588 T-NSF ἡ G1135 N-NSF γυνή· G1492 V-RAI-1S οἶδα G3754 CONJ ὅτι G3323 N-NSM Μεσσίας G2064 V-PNI-3S ἔρχεται, G3588 T-NSM ὁ G3004 V-PPP-NSM λεγόμενος G5547 N-NSM Χριστός· G3752 CONJ ὅταν G2064 V-2AAS-3S ἔλθῃ G1565 D-NSM ἐκεῖνος, G312 V-FAI-3S ἀναγγελεῖ G2248 P-1DP ἡμῖν G537 A-APN ἅπαντα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή, Οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται (ὁ λεγόμενος Χριστός)· ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν ἅπαντα.

TR⁽ⁱ⁾

25 G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSF η G1135 N-NSF γυνη G1492 (G5758) V-RAI-1S οιδα G3754 CONJ οτι G3323 N-NSM μεσσιας G2064 (G5736) V-PNI-3S ερχεται G3588 T-NSM ο G3004 (G5746) V-PPP-NSM λεγομενος G5547 N-NSM χριστος G3752 CONJ οταν G2064 (G5632) V-2AAS-3S ελθη G1565 D-NSM εκεινος G312 (G5692) V-FAI-3S αναγγελει G2254 P-1DP ημιν G3956 A-APN παντα

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ λέγει αὐτῷ ἡ γυνή Οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται, ὁ λεγόμενος Χριστός· ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν ἅπαντα.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· Οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται, ὁ λεγόμενος χριστός· ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν ⸀ἅπαντα.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ λεγει αυτω η γυνη οιδα οτι μεσιας ερχεται ο λεγομενος χριστος οταν ελθη εκεινος αναγγελει ημιν παντα

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G3004 (G5719) λεγει Says G846 αυτω To Him G3588 η The G1135 γυνη Woman, G1492 (G5758) οιδα I Know G3754 οτι That G3323 μεσσιας Messiah G2064 (G5736) ερχεται Is Coming, G3588 ο Who G3004 (G5746) λεγομενος Is Called G5547 χριστος Christ; G3752 οταν When G2064 (G5632) ελθη Comes G1565 εκεινος He G312 (G5692) αναγγελει He Will Tell G2254 ημιν Us G3956 παντα All Things.

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G3588 T-NSF η Tha G1135 N-NSF γυνη Woman G3004 V-PAI-3S λεγει Says G846 P-DSM αυτω To Him G1492 V-RAI-1S οιδα I Know G3754 CONJ οτι That G3323 N-NSM μεσιας Messiah G2064 V-PNI-3S ερχεται Comes G3588 T-NSM ο Tho G3004 V-PPP-NSM λεγομενος Who Is Called G5547 N-NSM χριστος Anointed G3752 CONJ οταν When G1565 D-NSM εκεινος That G2064 V-2AAS-3S ελθη Comes G312 V-FAI-3S αναγγελει He Will Declare G2254 P-1DP ημιν To Us G3956 A-APN παντα All

new⁽ⁱ⁾

25 G1135 The woman G3004 [G5719] saith G846 to him, G1492 [G5758] I know G3754 that G3323 Messiah G2064 [G5736] cometh, G3588 who G3004 [G5746] is called G5547 Anointed: G3752 when G1565 he G2064 [G5632] is come, G312 [G5692] he will tell G2254 us G3956 all things.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ dicit ei mulier scio quia Messias venit qui dicitur Christus cum ergo venerit ille nobis adnuntiabit omnia

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dicit ei mulier: Scio quia Messias venit (qui dicitur Christus): cum ergo venerit ille, nobis annuntiabit omnia.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ðæt wïf cwæþ to him ic wat þt messias cymð þe is genemned crist. þonne he cymð he cyð us ealle ðing;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ðæt wif cwæð to him. ic wat þæt messias cymð þæt ys ge-nemned crist. þonne he cymð he cyð us ealle þing.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ The womman seith to hym, Y woot that Messias is comun, that is seid Crist; therfor whanne he cometh, he schal telle vs alle thingis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman sayde vnto him: I wot well Messias shall come which is called Christ. When he is come he will tell vs all thinges.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woma sayde vnto him: I wote that Messias shal come, which is called Christ. Whan he commeth, he shal tell vs all thinges.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman said unto him, "I know well Messiah shall come, which is called Christ. When he is once come, he will tell us all things."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman sayd vnto him: I wot well Messias shal come, whiche is called Christe. When he is come, he wyll tell vs all thinges.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman sayeth vnto him: I wote, that Messias shall come, whych is called Chryst. When he is come, he wyll tell vs all thynges Iesus sayeth vnto hyr.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman said vnto him, I knowe well that Messias shall come which is called Christ: when he is come, he will tell vs all things.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman sayth vnto hym, I wote that Messias shal come, which is called Christe: when he is come, he wyll tell vs all thynges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman saith to him: I know that the Messias cometh (who is called Christ): therefore, when he is come, he will tell us all things.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1135 The woman G3004 saith [G5719] G846 unto him G1492 , I know [G5758] G3754 that G3323 Messias G2064 cometh [G5736] G3588 , which G3004 is called [G5746] G5547 Christ G3752 : when G1565 he G2064 is come [G5632] G312 , he will tell [G5692] G2254 us G3956 all things.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ then said the woman to him, I know that the Messias (that is to say the Christ) is to come, and when he is come, he will tell us all things.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman saith unto him, I know that Messias cometh who is called Christ: when he shall come, he will tell us all things.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman saith to him, I know that the Messiah is coming, who is called Christ: when he is come, he will tell us all things.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ Then saith the woman unto Him, I know that the Messiah, that is to say the Christ, is coming; and when He comes, He will tell us all things.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman saith, I know that Messiah is coming (who is called Christ): when he cometh, he will inform us of all things.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman saith to him, I know that the Messias [he who is called the Christ] is coming. When he is come he will tell us all things.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman saith to him, I know that Messiah cometh, who is called Christ; when he is come, he will tell us all things.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1135 The woman G3004 [G5719] saith G846 to him G1492 [G5758] , I know G3754 that G3323 Messiah G2064 [G5736] cometh G3588 , who G3004 [G5746] is called G5547 Christ G3752 : when G1565 he G2064 [G5632] is come G312 [G5692] , he will tell G2254 us G3956 all things.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman replied, I know that the Messiah comes, (that is, Christ;) when he is come, he will teach us all things.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ That woman saith to him, I know that the Meshicha cometh; and when he hath come, he will teach us all things.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman said to him: I know that Messiah will come; and when he cometh, he will teach us every thing.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman said to him, I know that the Messiah is coming, called Christ; when he comes he will tell us all things.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ Says to him the woman: I know, that Messiah comes; (the being called Anointed;) when may come he, he will relate to us all.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman says to him: I know that Messiah comes (who is called Christ); when he is come, he will tell us all things.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman said to him: I know that Messiah (who is called Christ) is coming; when he comes, he will tell us all things.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman saith to him, I know that Messiah cometh (who is called Christ); when he hath come, he will tell us all things.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman saith to him, `I have known that Messiah doth come, who is called Christ, when that one may come, he will tell us all things;'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman says to him, I know that Messias comes, called Christ: when he should come, he will announce all things to us.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman says to him, I know that Messias is coming, who is called Christ; when *he* comes he will tell us all things.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman saith unto him, I know that Messiah cometh (which is called Christ): when he is come, he will declare unto us all things.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman saith unto him, I know that Messiah cometh (he that is called Christ): when he is come, he will declare unto us all things.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1135 The woman G3004 saith G846 unto him, G1492 I know G3754 that G3323 Messiah G2064 cometh G3004 (he that is called G5547 Christ): G3752 when G1565 he G2064 is come, G312 he will declare G2254 unto us G3956 all things.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman saith unto him, I know that Messiah cometh (he that is called Christ); when he is come, he will declare unto us all things.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman saith unto him––I know that, Messiah, cometh, who is called Christ,––Whensoever, he, shall come, he will tell us, everything.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ "I know," answered the woman, "that the Messiah, who is called the Christ, is coming; when once he has come, he will tell us everything."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman says to Him, I know that Messiah cometh (who is called Christ): when He may come, He will proclaim to us all things.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ "I know," replied the woman, "that Messiah is coming-- 'the Christ,' as He is called. When He has come, He will tell us everything."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman says to Him, "I know that Messiah is coming, Who is called Christ; when He cometh, He will tell us all things."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman said to him, "Well, I know messiah (which means Christ) is coming. When he arrives, he will explain it all to us."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman said to him, "I know that the Messiah is coming—he who is called the Christ. When he comes, he will tell us everything!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman said to him, "I know that Messiah is coming, who is called Christ. When he comes he will tell us all things."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ "I know," said the woman, "that Messiah is coming, who is called the Christ; when he has come he will tell us everything."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman said to him, I know that the Messiah (Christ) is coming; when he is come, he will teach us everything.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman is saying to Him, "We are aware that Messiah is coming, Who is termed 'Christ,' Whenever He should be coming, He will be informing us of all things."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman said to Him, "I know that the Messiah is coming, the One who is called the Christ. When He comes, He will tell us everything."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman said to him, I am certain that the Messiah, who is named Christ, is coming; when he comes he will make all things clear to us.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman said to Him, I know that Messiah is coming, who is called Christ. When He has come, He will tell us all things.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman said to Him, I know that Messiah is coming, the One called Christ. When that One comes, He will announce to us all things.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman words to him, I know that Messias comes - who is worded Messiah: whenever he comes, he evangelizes us of all.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ [Then] the woman said to Jesus, “I know that Messiah is coming ([He is] the One who is called Christ). And when He does come, He will tell us everything.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman says to him, I know that Messiah comes, he who is called Christ. When that man comes he will declare all things to us.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman said to him, "I know that Messiah is coming" (who is called Christ). "When he comes, he will tell us all things."

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman said to him, “I know that Messiah comes, he who is called Christ. When he has come, he will declare to us all things.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1135 The woman G3004 said G846 to him, G1492 "I know G3754 that G3323 Messiah G2064 comes," G3004 (he who is called G5547 Christ). G3752 "When G1565 he G2064 has come, G312 he will declare G2254 to us G3956 all things."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman said to him, "I know that Messiah comes," (he who is called Christ). "When he has come, he will declare to us all things."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman said to him, I know that Messias comes, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1135 The woman G3004 said G1492 to him, I know G3323 that Messias G2064 comes, G3588 which G3004 is called G5547 Christ: G3752 when G2064 he is come, G312 he will tell G3956 us all things.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman says unto him, I know that Messias comes, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman said unto him, I know that Messiah comes, who is called Christ: when he comes, he will tell us all things.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman says unto him, I know that Messiah comes, which is called Christ: when he has come, he will tell us all things.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman said to him, I know that Messiah comes, who is called Christ: when he comes, he will tell us all things.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman said to Him, "I know that Messiah is coming, which is called Christ: When He comes, He will tell us all things."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1135 The woman G3004 said G846 to him, G1492 I know G3754 that G3323 Messiah G2064 comes, G3004 which is called G5547 Christ: G3752 when G1565 he G2064 is come, G312 he will tell G2254 us G3956 all things.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman said to him, 'I have known that Messiah does come, who is called Christ, when that one may come, he will tell us all things;'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman said unto him, I know that the Messiah is to come, who is called the Christ; when he is come, he will declare unto us all things.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman said to Him, "I know that Messiah is coming" (who is called Christ). "When He comes, He will proclaim to us all things."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman says to Him, “I know that Messiah is coming” (who is called Christ). “When He comes He will explain everything to us.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman then says to Him, "I [other MSS: we] have perceived (or: seen) and hence know that a Messiah repeatedly comes (or: an anointed leader periodically comes; Messiah is presently coming) – the One commonly called (or: interpreted or translated) 'Christ.' Whenever that one comes, he will bring back a report (or: fully announce again a message; or: = explain) to us about all humanity (or: all things; or: [the] whole [matter])."

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman responded: »I know that Christ the Messiah is coming. When he comes he will tell us all things.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman told him, “I know that the Anointed One is coming, who is being called ‘the Messiah’. When that person comes, he will explain everything.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman said to him, "I know that Messiah is coming" (the one called Christ); "whenever that one comes, he will proclaim all things to us."

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή “Οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται, ὁ λεγόμενος Χριστός· ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν ἅπαντα.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Λέγει (Says) αὐτῷ (to Him) ἡ (the) γυνή (woman), “Οἶδα (I know) ὅτι (that) Μεσσίας (Messiah) ἔρχεται (is coming), ὁ (who) λεγόμενος (is called) Χριστός (Christ); ὅταν (when) ἔλθῃ (comes) ἐκεῖνος (He), ἀναγγελεῖ (He will tell) ἡμῖν (us) ἅπαντα (all things).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman says to Him, “I know that Messiah is coming, who is called Christ; when He comes, He will tell us all things.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman says to him, I know that the Messiah is coming (he who is called Christ). Whenever he comes, that man will be proclaiming all things to us.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Spricht das Weib zu ihm: Ich weiß, daß der Messias kommt, der da Christus heißt. Wenn derselbige kommen wird, so wird er's uns alles verkündigen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3004 Spricht G1492 das G1135 Weib G3754 zu ihm: Ich weiß, daß G3588 der G3323 Messias G2064 kommt G1565 , der G5547 da Christus G3004 heißt G3752 . Wenn G2064 derselbige kommen G846 wird, so wird er G2254 ‘s uns G3956 alles G312 verkündigen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Spricht das Weib zu ihm: Ich weiß, daß der Messias kommt, der da Christus heißt. Wenn derselbe kommen wird, so wird er's uns alles verkündigen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G3004 Spricht G1135 das Weib G846 zu ihm G1492 : Ich weiß G3754 , daß G3323 der Messias G2064 kommt G3588 , der G5547 da Christus G3004 heißt G3752 . Wenn G1565 derselbe G2064 kommen G312 wird, so wird G2254 er’s uns G3956 alles G312 verkündigen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Das Weib spricht zu ihm: Ich weiß, daß der Messias kommt, welcher Christus genannt wird; wenn jener kommt, wird er uns alles verkündigen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1135 Das Weib G3004 spricht G846 zu ihm: G1492 Ich weiß, G3754 daß G3323 der Messias G2064 kommt, G3588 welcher G5547 Christus G3004 genannt wird; G3752 wenn G1565 jener G2064 kommt, G312 wird er G2254 uns G3956 alles G312 verkündigen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Das Weib spricht zu ihm: Ich weiß, das der Messias kommt, welcher Christus genannt wird; wenn jener kommt, wird er uns alles verkündigen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1135 Das Weib G3004 spricht G846 zu ihm G1492 : Ich weiß G3754 , daß G3323 der Messias G2064 kommt G3588 , welcher G5547 Christus G3004 genannt wird G3752 ; wenn G1565 jener G2064 kommt G312 , wird er G2254 uns G3956 alles G312 verkündigen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ De vrouw zeide tot Hem: Ik weet, dat de Messias komt (Die genaamd wordt Christus); wanneer Die zal gekomen zijn, zo zal Hij ons alle dingen verkondigen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1135 De vrouw G3004 G5719 zeide G846 tot Hem G1492 G5758 : Ik weet G3754 , dat G3323 de Messias G2064 G5736 komt G3588 (Die G3004 G5746 genaamd wordt G5547 Christus G3752 ); wanneer G1565 Die G2064 G5632 zal gekomen zijn G2254 , zo zal Hij ons G3956 alle dingen G312 G5692 verkondigen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ La femme lui dit: Je sais que le Messie qui est appelé le Christ, vient; quand celui-là sera venu, il nous fera connaître toutes choses.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ La femme lui répondit : je sais que le Messie, c'est-à-dire le Christ, doit venir; quand donc il sera venu, il nous annoncera toutes choses.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ La femme lui dit: Je sais que le Messie doit venir celui qu'on appelle Christ; quand il sera venu, il nous annoncera toutes choses.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1135 La femme G846 lui G3004 dit G5719 G1492 : Je sais G5758 G3754 que G3323 le Messie G2064 doit venir G5736 G3588 celui G3004 qu’on appelle G5746 G5547 Christ G3752 ; quand G1565 il G2064 sera venu G5632 G2254 , il nous G312 annoncera G5692 G3956 toutes choses.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Le dice la mujer: Sé que el Mesías ha de venir, el cual se dice el Cristo; cuando él viniere nos declarará todas las cosas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dícele la mujer: Sé que el Mesías ha de venir, el cual se dice el Cristo: cuando él viniere nos declarará todas las cosas.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Le dice la mujer: Sé que el Mesías (el Ungido) ha de venir, el cual se dice el Cristo; cuando él viniere nos declarará todas las cosas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Gruaja i tha: ''Unë e di se do të vijë Mesia, që e quajnë Krisht; kur të ketë ardhur, ai do të na kumtojë çdo gjë''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Женщина говорит Ему: знаю, что придет Мессия, то есть Христос; когда Он придет, то возвестит нам все.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܐܡܪܐ ܠܗ ܐܢܬܬܐ ܗܝ ܝܕܥܐ ܐܢܐ ܕܡܫܝܚܐ ܐܬܐ ܘܡܐ ܕܐܬܐ ܗܘ ܡܠܦ ܠܢ ܟܠܡܕܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ قالت له المرأة انا اعلم ان مسيا الذي يقال له المسيح يأتي. فمتى جاء ذاك يخبرنا بكل شيء.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ሴቲቱ። ክርስቶስ የሚባል መሲሕ እንዲመጣ አውቃለሁ፤ እርሱ ሲመጣ ሁሉን ይነግረናል አለችው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Կինը ըսաւ անոր. «Գիտեմ թէ Մեսիան պիտի գայ, (Քրիստոս կոչուածը.) երբ ինք գայ՝ պիտի հաղորդէ մեզի ամէն բան»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ Կինը ասաց նրան. «Գիտեմ, որ Մեսիան՝ Քրիստոս կոչուածը, կը գայ. երբ նա գայ, մեզ ամէն ինչ կը պատմի»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ar wreg a lavaras dezhañ: Gouzout a ran penaos ar Mesiaz, an hini a c'halver Krist, a dle dont; pa vo-eñ deuet, e tisklêrio deomp an holl draoù.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Diotsa emazteac, Baceaquiat ecen Messiasa ethorteco dela, Christ deitzen dena, harc dathorrenean declaraturen dirauzquiguc gauça guciac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Жената Му каза: Зная, че ще дойде Месия, който се нарича Христос; Той, когато дойде, ще ни изяви всичко.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaže mu žena: "Znam da ima doći Mesija zvani Krist - Pomazanik. Kad on dođe, objavit će nam sve."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dí jemu žena: Vím, že Mesiáš přijde, jenž slove Kristus. Ten, když přijde, oznámí nám všecko.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kvinden siger til ham; jeg veed, at Messias kommer, (hvilket betyder Christus); naar han kommer, skal hen kundgjøre os alle Ting.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 婦人說：「我知道彌賽亞（就是那稱為基督的）要來；他來了，必將一切的事都告訴我們。」

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1135 婦人 G3004 說 G1492 ：「我知道 G3323 彌賽亞 G3588 （就是 G3004 那稱為 G5547 基督 G2064 的）要來 G3752 ； G1565 他 G2064 來了 G3956 ，必將一切的事 G312 都告訴 G2254 我們。」

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 妇人说：「我知道弥赛亚（就是那称为基督的）要来；他来了，必将一切的事都告诉我们。」

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1135 妇人 G3004 说 G1492 ：「我知道 G3323 弥赛亚 G3588 （就是 G3004 那称为 G5547 基督 G2064 的）要来 G3752 ； G1565 他 G2064 来了 G3956 ，必将一切的事 G312 都告诉 G2254 我们。」

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ La virino diris al li:Mi scias, ke venas la Mesio (kiu estas nomata Kristo); kiam tiu alestos, li anoncos al ni cxion.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Naine ütles Temale: "Ma tean, et Messias tuleb, keda nimetatakse Kristuseks, kui See tuleb, siis Ta kuulutab meile kõik!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Vaimo sanoi hänelle: minä tiedän, että Messias on tuleva, joka kutsutaan Kristus: kuin hän tulee, niin hän ilmoittaa meille kaikki.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Nainen sanoi hänelle: "Minä tiedän, että Messias on tuleva, hän, jota sanotaan Kristukseksi; kun hän tulee, ilmoittaa hän meille kaikki".

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁵ ჰრქუა მას დედაკაცმან მან: ვიცი, რამეთუ მესია მოვალს, რომელსა ჰრქჳან ქრისტე. ოდეს მოვიდეს იგი, მითხრას ჩუენ ყოველი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Fanm lan di li: Mwen konnen Mesi a, moun yo rele Kris la, gen pou l' vini tou. Lè la vini, la esplike nou tout bagay sa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Monda néki az asszony: Tudom, hogy Messiás jõ (a ki Krisztusnak mondatik); mikor az eljõ, megjelent nékünk mindent.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Wanita itu berkata kepada Yesus, "Saya tahu Raja Penyelamat (yang disebut Kristus) akan datang. Kalau Ia datang, Ia akan memberitahukan segala sesuatu kepada kita."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ La donna gli disse: Io so che il Messia, il quale è chiamato Cristo, ha da venire; quando egli sarà venuto, ci annunzierà ogni cosa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ La donna gli disse: Io so che il Messia (ch’è chiamato Cristo) ha da venire; quando sarà venuto, ci annunzierà ogni cosa.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ 女いふ『我はキリストと稱ふるメシヤの來ることを知る、彼きたらば諸般のことを我らに告げん』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Tameṭṭut-nni tenna-yas : ?riɣ a d-yas win i gextaṛ Sidi Ṛebbi, win ițțusemman « Lmasiḥ ». Asm'ara d-yas a ɣ-d-yessefhem kra yellan.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 여자가 가로되 `메시야 곧 그리스도라 하는 이가 오실 줄을 내가 아노니 그가 오시면 모든 것을 우리에게 고하시리이다'

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sieviete sacīja Viņam: Es zinu, ka nāk Mesija (ko sauc Kristus). Kad Viņš atnāks, tad visu mums pasludinās.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Moteris Jam sako: “Žinau, jog ateina Mesijas (tai yra Kristus). Atėjęs Jis mums viską paskelbs”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Rzekła mu niewiasta: Wiem, że przyjdzie Mesyjasz, którego zowią Chrystusem, ten, gdy przyjdzie, oznajmi nam wszystko.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Replicou-lhe a mulher: Eu sei que vem o Messias (que se chama o Cristo); quando ele vier há de nos anunciar todas as coisas.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dooyrt y ven rish, Ta fys aym dy vel Messias cheet ta enmyssit Creest: tra hig eshyn, inshee eh dooin dy chooilley nhee.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kvinnen sier til ham: Jeg vet at Messias kommer, det er utlagt: Kristus; når han kommer, skal han forkynne oss alt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ ,,Ştiu``, i -a zis femeia,,,că are să vină Mesia, (căruia I se zise Hristos); cînd va veni El, are să ne spună toate lucrurile.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Відказує жінка Йому: Я знаю, що прийде Месія, що зветься Христос, як Він прийде, то все розповість нам.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Каже Йому жінка: Знаю, що Месия прийде (званий Христос). Як прийде Він, звістить нам усе.